Aku yang menyetir.
Kau sudah berjanji.
Yeah. Mencintaimu.
Yeah, kau lakukan.
Jangan ada yang bergerak!
Kuncinya! Berikan kuncinya padaku!
Menyingkirlah dari mobil!
Menjauhlah dari mobil!
Ayo, sayang.
Pergi, sayang, pergi!
Sabuk pengaman!
Whoo!
Hey!
Hey, berhenti!
HPD! Berhenti!
Aah!
Lepaskan aku!
- Lepaskan...aku! - Di belakangmu!
- Dispatch 42, tersangka wanita ditangkap. - Lepaskan aku!
Seperti mentega, sayang!
Mari kita rayakan.
Dimana dia? Apa yang terjadi?
Ada dalam pemindaian -- polisi telah mengejarnya.
Itulah yang terjadi saat kau membiarkan wanita yang menyetir.
Apa yang kau senyumkan?
Cole, Aku hanya...
Pergi ambil lap simlir. Mengkilapkan mobil ini.
Kita harus keluar kota.
Kita tidak bisa keluar kota. Kami masih punya produk untuk dipindahkan.
Kita masih butuh sebuah mobil.
Bagaimana jika dia berbicara?
Kau tidak tahu Marie.
"Perampokan bersenjata, penyerangan dengan senjata mematikan,
"menolak penangkapan,
mengelak kejahatan besar, mengemudi dengan nekat."
Kau tahu, orang yang kejam akan menambahkan
melanggar lampu merah dan mengebut,
tapi aku bukan orang yang kejam.
Mm.
FBI, huh?
Aku tak tahu, aku, uh, digolongkan oleh FBI.
Pacarmu, Cole Foster,
menjalankan sebuah jaringan pencurian mobil mewah
yang melakukan pekerjaan dari Phoenix sampai Tulsa.
Melintasi batas negara yang membuatnya menjadi urusan federal.
Berapa usiamu, Marie?
Siapa yang peduli?
Kau masih punya banyak sisa kehidupan
Aku tahu kau tak ingin menyia-nyiakannya.
Dibawah hukum federal,
kami bisa menuntutmu karena menjadi teman konspirasi pacarmu.
Kau tahu apa maksudnya?
Itu berarti kau bertanggungjawab untuk apa yang dia lakukan dan semua yang dia lakukan
Dan kau bisa mendapatkan hukuman 50 sampai 60 tahun, mudah saja.
Kau tidak ingin berjalan keluar dari penjara pada usia 80 tahun.
Jadi bantu kami, dan kami akan buat kekacauan ini pergi lebih cepat.
Beritahu kami dimanakah Cole berada.
Kalian bajingan!
Aku akan pergi ke Neraka demi Cole. Kau pikir aku peduli soal penjara?
Kurung aku.
Bawa dia.
Rencana "B"?
Rencana "B."
Jangan katakan banyak kebohongan kecil.
Hanya satu kebohongan besar sudah cukup,
dan segala sesuatu yang lainnya tetap sama --
kau berasal dari Chicago,
kau punya tiga saudara laki-laki, kau mudah geli.
Aku tidak mudah geli.
Ya, kau seperti itu.
Semua orang mudah geli saat mereka dikelitiki.
Jika kau ingin seseorang mempercayaimu, minta bantuan pada mereka --
bahkan untuk yang kecil.
Jane, aku tahu apa yang kulakukan.
Satu hal terakhir.
Saat kau mandi, berjanjilah padaku --
bahwa kau akan mengenakan sandal jepit, kumohon.
"A" -- membuatmu sedikit menarik,
yang seharusnya dipertimbangkan,
Dan "B" -- lantai adalah cawan petri.
Okay.
Aku mendengarmu.
Terima kasih.
Sudah waktunya. Kau siap?
Yeah.
Sipir penjara telah mengaturnya
jadi kau akan berbagi sel dengan Marie.
Semakin cepat kau buat dia memberitahu dimana Cole berada, lebih baik.
Aku siap.
Hati-hati, huh?
Aku akan menunggumu.
Hush.
Pergi.
♪ The Mentalist 7x02 ♪- The Graybar Hotel Original Air Date on December 7, 2014
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS
McGregor, Teresa.
Pindahan dari Amarillo, tahanan nomor 90026, benar?
Kami tidak mentoleransi gang, narkoba, ataupun kekerasan.
Kau melanggar aturan itu,
dan kau akan dipindahkan ke tempat dengan keamanan yang lebih tinggi.
Tetaplah berperilaku baik, dan kami akan mempelakukanmu dengan baik.
Ini tempatmu.
Hey.
Aku Teresa McGregor. Aku teman satu sel-mu yang baru.
Kenapa kau dipenjara?
Pencurian.
Hakim takkan memberikan jaminan untuk penjahat kambuhan,
jadi disinilah aku.
- Mm. - Kau?
Pencurian mobil mewah.
Itulah yang mereka dakwakan padaku,
dan sepertinya satu juga hal yang lainnya.
McGregor.
Itu nama orang Irlandia, huh?
kakek-nenekku berasal dari Derry.
Ah.
Marie Flanagan.
Uh, keluargaku berasal dari...
suatu tempat seperti itu.
Aku tidak -- Aku tidak tahu.
Keberatakankah jika aku ambil tempat tidur yang atas?
Aku sedikit sesak.
Itu tergantung --
apakah kau cukup gila untuk mengambilnya dariku?
Lupakan.
Hanya pemikiran.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau dapat itu?
Kopi. Kenapa?
Itu cangkirnya Jane.
Sungguhkah?
Kesalahan pemula, tak masalah.
Cuci saja, taruh kembali, dan dia takkan tahu.
Dia -- dia mungkin tidak tahu.
Okay. Tentu.
Hey, tahukah kau siapakah orang itu?
Dia datang kembali beberapa hari yang lalu.
Uh, kupikir, namanya adalah Cass.
Abbot bilang dia dari CIA.
Tidak tahu untuk apa dia kemari.
Tidak, tidak, sungguh, kau -- kau ingin mencucinya.
Okay.
Agenmu sudah berada didalam?
Dia berbagi sel dengan Flanagan.
Rencananya adalah Lisbon
mendekati Marie untuk menyerahkan lokasi Cole Foster.
Aku hanya berharap tidak terlalu lama.
Aku tahu ini beresiko.
CIA menghargai semua yang telah dilakukan
oleh orang-orangmu.
Ms. Cass, semua hal mengenai kerjasama antar agensi --
itu bagus.
Tapi terima kasih untukmu,
Aku menempatkan salah satu orang terbaikku dalam bahaya
untuk menangkap seorang pencuri mobil,
dan aku tidak tahu kenapa CIA peduli begitu besar.
Antara kita?
Tentu.
Foster menjual mobil-mobil yang dia curi ke luar negeri.
Pembelinya ada di Timur Tengah, Eropa.
Jadi dia dianggap sebagai penyelundup internasional.
Orang yang menyelundupkan mobil mewah dan menyelundupkan barang lainnya--
Narkoba, uang, bomb.
Jadi kau pikir dia berkaitan dengan teroris.
Kupikir orang-orang yang bekerja dengannya,
dan jika kau dapat menangkapnya,
kita bisa mendapatkan nama-nama mereka.
Kenapa mengejar dia sekarang?
NSA telah mendengar beberapa obrolan mengenai
rencana sebuah operasi disini di AS.
Kami pikir salah satu kontak Foster ada didalamnya.
dan akan datang segera.
Sekarang, aku menghargai bahwa agenmu dalam bahaya,
tapi aku akan berpikir bahwa kau akan setuju
itu resiko yang layak.
Apa yang dikatakan oleh CIA?
Tak ada yang layak untuk diulangi.
Apa itu?
Ini sebuah peta. Wylie yang membuatkannya untukku.
Uh, ini adalah rute Marie selama pengejaran mobil.
Kau perhatikan bagaimana dia membelok kearah itu, lalu ke arah itu,
lalu kearah itu lagi?
Huh. Jadi?
Ketika kau dikejar,
Pikiran bawah sadarmu ingin kau pulang kerumah,
namun pikiran sadarmu
tidak ingin mengarahkan pengejarmu kesana.
Jadi, dia telah, uh...
Berkelok-kelok di jalan.
Tapi tempat yang sungguh dia inginkan untuk pergi adalah lingkungan ini.
Itu masuk akal -- Area industri.
Kemerosotan ekonomi memukul dengan keras-- banyak sekali gudang-gudang yang kosong.
Hanya tempat untuk menyembunyikan banyak mobil curian.
Jika kita menemukan markas Cole disana,
kita mungkin bisa bisa menciduk dia.
Yeah, tapi luas daerah itu empat mil persegi.
Kita perlu sedikit lebih banyak untuk bergerak.
Gudang yang manakah itu?
Aku tidak bisa melakukan semuanya.
Oh.
Kita lihat apa kita bisa mempersempitnya.
Segera laksanakan.
Kau mengenakan aftershave baru.
Kuyakin mengandung Ambergris didalamnya.
Itu sangat mahal untuk ukuran kantor.
Ada acara khusus?
- Uh, kau tahu, kencan malam dengan istri. - Bagus.
Yeah, Lena masuk dalam daftar pendek
untuk posisi di Departemen Perdagangan di D.C.,
jadi kami merayakannya.
Sampaikan ucapan selamat dariku.
Oh, belum diumumkan dan belum selesai, tapi kami berharap.
Kau tahu, Jane...
...kami akan membawa Lisbon kembali dengan selamat.
Tentu saja.
Okay.
Apa masalahmu?
- Yeah, Aku tidak menyukaimu. - Aku tidak peduli!
Permisi. Aku akan menggunakan telepon.
- Kau harus mengantri seperti yang lainnya. - Aku sudah mengantri!
- Sungguh? - Yeah.
Hey, lihat ini, lihat ini.
Apa -- Aku bahkan tidak berbicara denganmu! Mundur!
Kau pikir kau terlalu bagus untuk mengantri?
Kau sudah menatapku sejak aku berjalan melewati pintu itu.
Apa yang sedang terjadi?
Yo, bukan urusanmu!
Menyingkirlah.
Hentikan.
Aku tidak mecoba untuk memulai perkelahian.
Jalang, siapakah kau?
Seseorang yang tidak ingin dipindahkan
ke pengamanan yang lebih tinggi -- seperti dirimu.
Oh, yeah?
Kami akan kembali ke tempat tidur kami,
dan kau akan kembali mengantri untuk menelepon.
Hey. Teleponnya sudah kosong.
Aku akan menelpon ayahku.
Yeah.
Terserah.
Oh, dan aku akan bertemu denganmu lagi.
Apa itu tadi?
Aku dibesarkan oleh tiga orang saudara laki-lakiku.
Kau belajar untuk berurusan dengan agresi.
Aku tidak butuh bantuanmu, ok?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Bagaimana kau mengatasinya?
Masalah Teman Sekamar?
Seperti melakukan dansa cha-cha --
Aku maju satu langkah, dia mundur satu langkah.
Apakah dia punya teman?
Dia sedikit banyak lebih memilih perkelahian -- seorang penyendiri.
Oh, dia membutuhkan seorang teman.
Kita semua butuh.
Kau belum bertemu gadis ini.
Oh, kue yang sulit,
seperti menyembunyikan emosinya dibawah lapisan yang keras?
Yeah.
Yeah, kupikir aku pernah bertemu wanita seperti itu sebelumnya.
Apakah begitu?
Uh, kau ingin tahu bagaimana aku bisa membuatnya menurunkan pengamanannya?
Bagaimana?
Uh, Aku menurunkan pengamananku.
Marie.
Apa?
Aku tidak bisa tidur.
Kau?
Tidak. Terlalu panas.
Yeah.
Aku kangen dengan pacarku.
Apa yang dia lakukan?
Dia seorang penipu.
Dia menggunakan pikirannya untuk bekerja.
Seperti seniman penipu? Itu keren.
Berapa lama kalian bersama?
Kami sudah lama saling mengenal, bertahun-tahun,
tapi kami tidak bersama.
Maksudku, kami -- kami berteman, tapi...
Aku tak bisa mengakui bahwa perasaanku telah berubah terhadapnya --
bahkan terhadap diriku sendiri.
Aku tahu seperti apa.
Aku mencoba untuk melarikan diri.
Aku bertemu dengan seorang pria.
Dia adalah orang yang baik tapi bukan orang yang tepat.
Aku akan menikah dengannya.
Lalu Patrick memberitahuku bahwa dia mencintaiku
dan dia tidak ingin aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku tinggal.
Rasanya begitu baik tidak hidup dalam kebohongan lagi.
Menakutkan, juga.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
kau tahu, apakah dia tidak kemana-mana atau...
Pacarku...
namanya adalah Cole.
Dia benar-benar penjahat.
Aku suka itu.
Cole dan aku, kami hidup liar.
Maksudku, seperti liar.
Seperti, saat ini, kami tinggal di sebuah gudang.
Kau tinggal di sebuah gudang?
Sebenarnya lebih seperti sebuah persembunyian.
Orang-orang seperti kalian takkan percaya --
mobil-mobil jutaan dolar, barang-barang mahal,
tapi kami tinggal diluar pom bensin Chimichangas.
Itu liar.
Liar itu satu hal -- tak ada kamar mandi itu hal lainnya.
Aw, kami punya kamar mandi.
Cole bahkan mencuri tv kabel
dari motel mesum diujung blok.
Kudengar kita mendapatkan terobosan.
Yeah, Lisbon menelepon.
Marie memberitahunya mengenai gudang dimana dia dan Cole tinggal.
Apakah dia memberikan lokasinya?
Bukan sebuah alamat,
tapi mencari di lingkungan yang telah ditunjukkan Jane,
kami menemukan gudang yang cocok dengan semua detail yang diberikan oleh Marie,
kearah pom bensin Chimichangas.
Chimichangas?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah
gudang tersebut disewa oleh perusahaan palsu.
Kedengarannya seperti apa yang sedang kita cari.
Cukup untuk sebuah surat perintah.
Kenapa tidak kau bawa sebuah tim bersama
dan menuju kesana untuk melihat apa yang bisa kau temukan?
Itu omong kosong, teman. Kau tidak dapat apa-apa dariku.
Kau akan mendengarnya dari pengacaraku.
Kami baru saja menangkapmu dalam sebuah gudang yang penuh dengan kendaraan curian.
Kaulah yang seharusnya mencoba untuk membuat kesepakatan denganku.
Jika kau terlalu bodoh untuk melihatnya,aku tak tahu nilai apa yang kau punya bagi FBI.
Ayolah, teman. Mari kita -- mari kita bicara.
Kau ingin memberitahuku dimana Cole Foster berada?
Dengar, pacarnya telah tertangkap minggu lalu.
Itu membuatnya jadi paranoid sekali.
Dia berada di kota. Itu yang aku tahu.
Jika dia begitu paranoid, kenapa dia masih berada disekitar sini?
Pertanyaan bagus.
Beritahu bagaimana aku bisa menemukannya.
Aku bahkan tidak mempunyai nomor ponselnya.
Hanya Hendricks yang tahu bagaimana berhubungan dengannya.
Ronald Hendricks?
Benar.
Dan bagaimana aku bisa menemukan Hendricks?
Aku tak tahu. Kurasa dia bersama Cole.
Kami sudah mengeluarkan daftar pencarian orang terhadap Hendricks.
Itu jalan buntu.
Mungkin.
Marie tidak berguna lagi sebagai sumber informasi sekarang.
Mari kita keluarkan Lisbon.
Marie mungkin tidak berguna sebagai sumber informasi,
tapi dia masih mempunyai kegunaan.
Apa itu?
Cole seharusnya meninggalkan kota, tapi dia tidak.
Itu jelas kenapa -- dia tidak ingin meninggalkan Marie,
jadi kita berikan dia padanya.
Bagaimana?
Kita tidak mengeluarkan Lisbon dari penjara --
kita membuatnya kabur dari penjara.
Kau mengenakan rompi.
Oh, ini -- benda lama ini?
Kupikir aku seharusnya terlihat cocok.
Aku menyukainya.
Itu -- itu bagus untuk tahu.
Mm.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Makanannya tidak enak.
Aku ingin sekali salad.
Hmm.
Jadi, kita tidak mendapatkannya?
Mnh-mnh.
Apa sekarang?
Kau dan Marie akan kabur dari sini dan mengarahkan ke Cole.
Okay.
Kau akan menyediakan rencana kabur,
Marie akan menyediakan tumpangan.
Dan kau pikir Cole akan menunggunya?
Mungkin. Atau dia akan sangat dekat.
Bagaimana kami akan kabur?
Aku sedang mengerjakan rencananya sekarang.
Jadi aku hanya bilang, "Marie, kita akan kabur dari tempat ini"?
Idenya tidak bisa datang darimu -- Harus datang dari dirinya.
Sepupu Ricky harus dioperasi lagi.
Dia harus kehilangan kandung empedunya.
- Dokter bilang harus dibuang. - Huh?
Apa fungsinya? Apa fungsi kandung empedu?
Maksudku, bisakah kau hidup tanpa kandung empedu?
Saat dia meninggalkan ruangan itu,
kabur akan menjadi satu-satunya yang ada dalam pikirannya.
Silakan duduk.
Menyingkirlah.
Jadi, kurasa itu berarti kau tidak merubah pikiranmu
untuk memberitahu dimana Cole Foster.
Okay.
Dia bisa mengirimu kartu pos setelah kau sudah menetap.
Apa maksudnya itu?
Itu berarti aku mempersilakan Jaksa Wilayah Houston
untuk mengajukan tuntutan padamu.
Kau akan dipindahkan ke Mountain View
sambil menunggu sidang pengadilanmu.
Mountain View?
Itu penjara super maksimum.
Dibutuhkan sekitar 48 jam untuk mempersiapkan dokumennya,
jika kau ingin berkemas.
Uh...Tidak bisa.
Mountain View untuk orang-orang gila.
Itu sebuah lingkungan yang lebih terstruktur --
23 jam perhari di dalam selmu,
pengawasan konstan.
Kau tidak bisa melakukan itu. Kau tidak bisa.
Aku bisa!
Jadi nikmati waktumu disini selama 48 jam kedepan.
Karena itu adalah yang terbaik yang akan kau dapatkan untuk waktu yang lama.
Super Maksimum.
Kudengar kau bahkan tidak keluar dari sel untuk mandi,
mereka hanya menutup pintunya.
Aku tak mau pergi. Aku tak mau.
Aku tak mau, Aku tak mau, Aku tak mau pergi.
Kedengarannya tidak bagus.
Aku mendapatkan kabar buruk, juga.
Jaksa wilayah mengejarku.
Aku tiga kali lebih parah.
Aku menghadapi hukuman 25 tahun sampai seumur hidup. Aku tak bisa melakukannya.
Sialan.
Aku lelah ditekan terus.
Ini...
Aku hanya berharap ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Hanya untuk keluar dari sini.
Seperti kabur?
Yeah.
Kurasa,
Lebih mudah kabur dari sini daripada Mountain View.
Hey.
Kau pernah menerobos masuk sebelumnya, bukan?
Seberapa sulit untuk kabur keluar?
Sulit.
Tapi bukan berarti tidak mungkin.
Tapi kau bisa mencari tahu, bukan?
Kau punya otak. Bisa kukatakan.
Mungkin.
Tapi jika aku bisa membawa kita ke sisi lain dari tembok ini,
seseorang harus membawa kita keluar dari negara bagian ini segera.
Kalau tidak, polisi hanya akan menjemput kita.
Pacarku dapat membawa kita kemanapun kita ingin pergi.
Kemana kau ingin pergi?
Patrick berada di Florida. Aku bisa menemui dia.
Aku takkan busuk dalam penjara super maksimum.
Kubilang kita lakukan.
Aku ikut.
AKu akan menelepon dulu.
Aku tahu aku menyukaimu.
Tidak. Dengar. Tidak, Mark, dengar aku dulu.
Maukah kau mendengar?
Aku yakin tak ada apapun di telingamu kecuali kotoran.
Kau adalah saudaraku dan aku menyayangimu,
tapi kau lebih bodoh dari seonggok batu.
Sekarang, bisakah kau diam dulu dan dengarkan aku?
Yang ini sedang marah pada saudaranya.
Bukan Marie.
Dia akan menelepon sebelum gelap.
Panggilan baru.
Dia ingin tahu siapa yang memberi makan Taco, kucingnya.
Kuharap ada seseorang.
Bukankah kita butuh surat perintah untuk mendengarkan panggilan telepon?
Bukan untuk telepon umum penjara.
Anaknya yang memberi makan Taco. Taco sedang diberi makan.
Bagus.
Panggilan baru.
Bukan Marie.
Kau tahu, aku pernah berkencan dengan narapidana.
- Tidak, tak mungkin. - Namanya Velma --
"Vel Besar."
Vel Besar?
Mm-hmm. Yep.
Oh.
Dan kenapa Vel Besar masuk penjara?
Pencurian kuda.
Yeah, benar.
Aku --
- Tunggu, tahan sebentar. Panggilan baru. - Hey.
Kupikir ini dia.
- Marie. - Biar aku dengarkan.
Aku punya berita -- berita besar.
Anak-anak akan pulang dari perkemahan besok.
Huh?
Kau harus menjemput anak-anak sedikit lebih cepat dari yang diperkirakan.
Baik. Aku mengerti.
- Apa itu Cole? - Aku tak tahu.
Kapan aku harus menjemput mereka?
Aku akan menghubungimu lagi segera.
Bersiaplah.
Bisakah kita lacak teleponnya?
Tidak, dia menelepon ke ponsel prabayar.
Tak ada kesempatan melacaknya dari situ.
Sekarang dia akan datang ke kita.
Saatnya merencanakan sebuah pelarian dari penjara.
Ini adalah kamera.
Ini adalah dimana kita akan temukan C.O.
Aku punya peta jalur listrik, pipa, jadwal penjaga.
Masalahnya sederhana --
Lisbon dan Marie berada di dalam tembok,
kita harus membawa mereka keluar tembok.
Ada tiga jalan untuk melewati tembok itu --
lewat atas, lewat bawah, dan melaluinya.
Mereka tak punya waktu untuk terowongan.
Jalur limbah, hingga mereka dapat mencapai daerah drainase utama?
Mereka akan membutuhkan peralatan untuk membukanya.
Bisakah mereka melompati dinding?
Bagaimana dengan menara penjaga?
Lihat sudut Barat Daya disana? Visibilitasnya rendah.
Maksudku, dinding bagian itu tingginya 30 feet.
Jangkar berkait?
Tampaknya bagiku mereka seharusnya melewati saja.
Maksudku, orang-orang yang membangun penjara ini
cukup baik dengan menempatkan pintu-pintu di dinding.
Kenapa mereka tidak menggunakannya saja?
Kau lihat, disana, itu -- pintu itu.
Mereka seharusnya pergi langsung melalui pintu itu.
Mereka akan membutuhkan sapu dan sebuah ember yang berlubang.
Okay, jadi mereka akan terlihat seperti sedang membersihkan.
Mengapa embernya perlu berlubang?
Kita akan sampai sana.
Pintu ini disini adalah kuncinya -- bukan sebagai rute pelarian.
Itu sebuah pengalih perhatian.
Ini adalah batas
antara dunia penjaga dan para tahanan.
Saat pergantian jaga, tempat itu kosong kecuali untuk penjaga.
Saat embernya kosong, akan memicu reaksi berantai --
Suatu keributan.
Jika mereka terlihat dengan pakaian penjara disisi batas tersebut,
permainan selesai.
Itu sebabnya mereka harus
langsung menuju ruang ganti pegawai.
Dan jika mereka sampai disana sebelum pergantian jaga,
mereka bisa pergi dengan para pekerja kantin.
Bagaimana jika seseorang berpikir mereka bukan pegawai penjara?
Kunci untuk berjalan masuk atau keluar dari tempat mana saja
adalah postur dan momentum.
Kau terus bergerak maju saja
seperti kau tahu tepatnya kemana kau akan pergi.
Orang-orang melihat postur semacam itu,
dan mereka memutuskan bahwa mereka bekerja disana
sebelum otak sadar mereka bahkan dapat memikirkannya.
Lalu dia ada di tanganmu.
Itu Hendricks disebelah sana.
Dia akan membawa kita ke Cole, dan Cole akan membawa kita keluar dari sini.
Hey, kau.
- Inikah temanmu? - Teresa, ini Hendricks.
Hey, Teresa.
Jauhkan tanganmu darinya. Dia sudah ada yang punya.
Kami sudah dalam posisi. Kami melihat mobilnya.
Vega, mobil Lisbon baru saja berangkat.
Jangan terlalu dekat.
Cole tidak ada didalam. Kau melihat mereka?
Jangan khawatir. Helikopter melihat mereka.
Kupikir Cole akan menjemput mereka sendiri.
Tidak, dia berpikir seperti binatang buruan saat ini --
dia sedang bersembunyi.
Tahan. Mereka melambat.
Tak yakin apa yang mereka lakukan.
Vega, waspada.
Kami baru saja masuk ke area parkir diluar Sunshine.
Helikopter tidak bisa melihat kedalam sini. Kita akan kehilangan dia.
Abbot, apa yang terjadi?
Mereka mengganti mobilnya.
Aku akan mengikutinya.
Perhatikan pintu keluar.
Hey.
Jika kau ingin pergi sendiri, terserah padamu.
Aku butuh tumpangan untuk keluar dari Texas.
Itulah perjanjiannya. Ayo kita pergi.
Mereka berganti kendaraan.
Tidak ada tanda-tanda Lisbon.
Aku dan Cho akan melintasi arah utara dan selatan jalan,
dengan radius 2 km.
Kita akan minta tim lainnya untuk membantu kita mencari.
Kau bahkan tidak tahu mobil jenis apa yang dia kendarai.
Berapa jauh tempat parkir itu?
Uh, dari sini, 5 km.
Baiklah. Mereka harus bertemu Cole di suatu tempat.
Itu memberikan kita sedikit waktu.
Ayo kita pergi. Kita akan bergabung dalam pencarian.
Cole bilang untuk menelepon dari sini.
Dia akan memberitahu dimana bisa bertemu dengannya.
Katakan padanya untuk bergegas.
Kau lapar?
Tentu.
Yeah, aku lapar sekali. Ayo kita cari sesuatu untuk dimakan.
Apa?
Kami baru saja keluar dari penjara.
Oh, benar.
Hey.
Aku akan mengambil setumpukan besar kue.
dan permen,
sebuah soda yang cukup besar untuk menyelam.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir aku hanya ambil air saja.
Oh, lihat ini --
- chocolate. - Mmm. Itu pasti enak.
Ini adalah --
- Hey! - Aah!
- Hey, pembuat masalah. - Mm!
Apa yang kau lakukan?
Apa, inikah teman barumu?
Ya, ini adalah Teresa McGregor.
Teresa McGregor, ini Cole.
Teresa McGregor?
Aku tidak mengenal dia. Kenapa kau membawa dia kesini?
Karena aku berjanji padanya tumpangan untuk keluar dari sini.
Aku tidak menjanjikan tumpangan pada Teresa McGregor.
Uh, ini bukan sukarela.
Rencana kabur adalah ideku.
Ayolah, Cole!
Dia orang yang baik, sungguh.
Baiklah, orang baik.
Bagaimana perasaanmu soal keluar dari Texas?
Kedengarannya bagus untukku.
Baiklah.
800 m diujung jalan itu,
ada sebuah helikopter yang sedang dipersiapkan, ok?
Akan membawa kita melewati semua jaring yang mereka persiapkan
untuk kalian berdua para pembuat masalah.
Wow. Helikopter? Sejak kapan kau menerbangkan sebuah helikopter?
Hendricks pernah menerbangkannya di Afghanistan.
Jangan khawatirkan keadaanmu.
Kalian berdua beli apapun yang kalian harus beli.
Ayo kita keluar dari sini.
Aku mengambil enam pak bir. Ayo kita pergi.
Aku hanya akan mengambil beberapa aspirin. Kepalaku pusing.
Okay.
Hey.
Apa yang ketik pada ponsel itu, teman?
Maaf?
Biar kuperiksa ponselmu.
Biar kulihat ponselmu? Apa yang kau sembunyikan?
Hey, teman! Siapakah kau, gila?
Mundur!
Kau ingin aku menghubungi polisi?
Aah!
Kemarilah.
Tidakkah kau lihat dia jatuh seperti itu?
Kemarilah.
Kemarilah!
Kau punya masalah?
Tidak, sudah kubilang dia tidak apa-apa.
Tidak. Tak ada masalah.
Baiklah, ayo kita pergi!
Ayo kita pergi, orang baik! Ayo!
Keluar dari sini!
Whoo!
Aku minta kalian berdua tetap ditempat.
- Ini adalah TKP - Michelle Vega, FBI.
Kami mendengar panggilan "tembakan" dari radio.
Kami punya alasan untuk yakin bahwa ini berkaitan dengan agen yang hilang.
- Aku butuh bantuanmu. - Ya, bu.
Berapa lama kau berada di TKP?
Panggilan masuk sekitar 15 menit yang lalu.
Aku berada disini sekitar 1 menit.
Kalian cepat sekali sampai disini.
Tutup TKP dengan pita.
Minta bantuan petugas lainnya untuk mengatur perimeter.
Dan periksa juga
apakah kamera keamanan merekam kejahatan yang terjadi.
Ya, bu.
Itu dia.
Itu adalah jejak kaki Lisbon.
Jadi dia masih bersamanya. Itu -- itu bagus, bukan?
Lihatlah sudut dari kakinya. Sepertinya dia menunjuk.
Dia -- menunjukkan kita arah kesitu.
Atau dia menginjaknya tanpa sengaja.
Tidak, dia takkan pernah melakukan itu. Ayo -- ayo kita pergi.
Okay, Jane, Kita tak tahu dimana mereka berada.
Ada protokol disini.
Aku akan menghubungi Abbott, menjelaskan situasinya,
kita lihat apakah dia dan Cho dekat disini.
Kau telepon siapapun yang harus kau telepon, yeah.
- Kita lakukan secara bertahap, okay? - Tentu saja.
Abbott.
Mari kita mengudara, yeah?
Uh, aku hanya butuh beberapa menit lagi. Biar kuperiksa satu hal terakhir.
Kapan kau bertemu dengan pacarmu?
Aku akan menghubunginya segera setelah kita keluar dari sini.
Uh...
Mm!
Cinta kamu, sayang.
Hey, nona, disana.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Hendricks, ambil senjatamu.
Apa permainanmu?
Untuk apa kau butuh senjata?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apakah begitu?
Darimana dia berasal sebenarnya?
Dia teman satu selku. Sudah kubilang.
- Jadi kenapa dia butuh senjata? - Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak suka ini.
Sayang.
Jangan "sayang" padaku.
Dia pergi untuk senjata itu. Dia pikir dia licin.
Dia pikir dia akan melimpahkan kesalahan pada kita
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kau ingin aku menggambarkan sketsanya?
Kau tahu apa.
Biarkan aku berpikir sebentar, okay?
Ini bukan waktunya untuk berpikir.
Ini waktunya untuk beraksi.
Hey. Kita siap untuk pergi.
Tidak sampai kita selesai berurusan dengan dia.
Tentu saja tidak bisa meninggalkan dia.
Dia tahu apa rencana kita.
Dengar, hanya tinggal satu pilihan.
Dia orang yang baik. Lakukan saja dengan cepat.
Permisi.
Patrick Jane, FBI.
Letakkan senjata kalian. Kalian ikut denganku.
Tempat ini telah dikepung oleh penembak jitu.
Letakkan senjatamu sekarang, kalian keluar dari sini dengan selamat.
Kau dengar itu?
Kau bohong.
Oh, benarkah?
Kau pikir aku berjalan kesini tak bersenjata tanpa perlindungan, bukan?
Aku tahu kau dari suatu tempat.
Cole, ada penembak jitu dipohon sebelah sana.
Aku bisa melihat teropongnya.
Tak ada yang harus mati-- tidak hari ini.
Aku tahu kau. Apa yang dia lakukan disini?
- Siapa dia? - Itu pacarnya!
Aku melihatnya dipenjara. Dia seorang penipu.
Ini semacam trik. Apa yang sedang terjadi?
Disinilah kita.
Kau berjalan kesini untuk menghadapi kami sendirian
tanpa apapun hanya kaca spion sebagai bantuan?
Layak dicoba.
Maaf, aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Tidak apa-apa.
FBI! Jatuhkan senjatamu sekarang!
- Letakkan senjatamu! - Jangan bergerak!
Mengesalkan!
Berlutut! Letakkan tangamu diatas kepala!
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
- Lakukan sekarang! - Itu perintah! Sekarang!
Borgol dia, Vega.
- Ya, pak. - Okay, okay.
Oh, aku senang kau memutuskan untuk mengejar.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Hey.
Disinilah kita.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau menginginkan kontak-kontakku--
para penyelundup internasional.
Aku bisa memberikan mereka padamu...
Banyak dari mereka --
nama-nama, lokasi.
Aku akan memberitahumu apa makanan kesukaan mereka.
Tapi pertama, apa yang akan kalian berikan padaku?
Kau berikan semuanya pada kami
dan kami tidak menuntut Marie
sebagai aksesori dari pembunuhan yang kau lakukan.
Dia akan bebas, punya kesempatan untuk memiliki semacam kehidupan.
Kau bercanda?
Kau pikir aku akan menghabiskan satu-satunya koin yang kupunya
untuk jalang gila itu?
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kau membunuh orang hari ini tanpa alasan, tindakanmu terekam kamera
dan kau melakukannya di depan seorang agen FBI.
Tidak ada hukuman mati -- itu kesepakatannya.
Sekarang, kau akan mati dalam penjara --
hanya tidak akan terjadi untuk sementara saja.
Terima atau tinggalkan.
Aku akan menerimanya.
Ya. Kami dapat bekerja dengan ini.
Tolong, baca ini.
Kami akan kirimkan transkripnya segera setelah dia selesai tandatangan.
Agen Cho, apakah dia setuju untuk bicara?
Yeah. Kau bekerja baik hari ini.
Agen Cho, pak, bisa aku mengatakan sesuatu?
Kau tidak perlu memanggilku pak atau agen.
Aku telah mengamati pekerjaanmu,
dan aku mengagumi cara kau membawa diri pada pekerjaan.
Tempat ini sedikit gila,
tetapi kau masuk akal bagiku.
Okay.
Aku akan menyambut kesempatan untuk bekerja denganmu lagi,
belajar bagaimana kau melakukan sesuatu, mendapatkan beberapa petunjuk.
Aku tak tahu. Aku harus berpikir tentang hal itu.
Oh. Oh, okay. Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Jane.
- Ya? - Baru saja bicara dengan Abbott.
CIA telah berhubungan dengan dia
mengenai salah satu nama yang diberikan Cole-- beberapa penyelundup.
Oh, itu bagus. Itu kemajuan.
Mereka menekan Cole untuk semua yang bisa mereka dapatkan--
kolega, kebiasaan, kehidupan pribadi.
Mm. Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Ternyata kita tahu pacar penyelundupnya --
sebenarnya kau yang tahu.
Aku?
Oh.
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS